Jang-geum az anyakirálynő jóvoltából végül mégis udvarhölgy lehet a palotában. Han udvarhölgy megajándékozza egy késsel, ami az édesanyjáé volt. Jang-geum álma így valóra válik, éstalán anyja kívánságát is teljesíteni tudja. Eközben a hivatalnok, akit megmentett, a titokzatos aranyfácános hölgy keresésére indul. Eljut Jang-geum mostohaszüleihez is, akik nem merik elárulni leányukat, mert nem biztosak a katona szándékaiban...